• Portada
  • España
  • Opinión
      • Alejo Vidal-Quadras

        Alejo Vidal-Quadras

        
        IMAGE
        Alejo Vidal-Quadras
        ¿Será China el nuevo líder mundial?
        Miércoles, 06 Diciembre 2017
        Desde la Segunda Guerra Mundial, el papel de potencia hegemónica global -lo que fue Roma en la Antigüedad, España en...
      • Alejandro Cao de Benós

        Alejandro Cao de Benós

        
        IMAGE
        Alejandro Cao de Benós
        El superhéroe americano
        Domingo, 22 Enero 2017
        El robo como deporte es algo habitual en España y otros países. Recuerdo un funcionario del Ministerio de Asuntos...
      • Andrés Santo

        Andrés Santo

        
        IMAGE
        Andrés Santo
        La encrucijada del PSOE
        Miércoles, 19 Octubre 2016
        La crisis no solo se ha llevado por delante a millones de trabajadores y clases medias en nuestro país, que han...
      • El Aguijón

        El Aguijón

        
        IMAGE
        El Aguijón
        Odiadores profesionales
        Lunes, 02 Enero 2017
        Corría el día 2 de enero de 1492 cuando Isabel I de Castilla, con el apoyo de las tropas aragonesas de Fernando II,...
      • Enrique Area Sacristán

        Enrique Area Sacristán

        
        IMAGE
        Enrique Area Sacristán
        Carta a la ex-Comandante Zaida Cantero
        Miércoles, 05 Abril 2017
        Estimada ex compañera, Comandante Zaida: He leído hoy en prensa que quieres quitar a los "pater", como apoyo...
      • Erik Encinas

        Erik Encinas

        
        IMAGE
        Erik Encinas
        Los catalanes llamados a votar el 21-D entre la polémica y el calvario
        Miércoles, 06 Diciembre 2017
        Cataluña vive en un estado de excepcionalidad casi permanente. La gente ya se está acostumbrando a la anormalidad...
      • Inma Sequí

        Inma Sequí

        
        IMAGE
        Inma Sequí
        Esta vez las campanas sonaron por ti, Iñaki Ellakuria
        Viernes, 23 Diciembre 2016
        Permite que me ahorre cualquier tipo de cortesía, Iñaki. Entre otras cosas, porque siempre me ha gustado ser...
      • Iñaki Anasagasti

        Iñaki Anasagasti

        
        IMAGE
        Iñaki Anasagasti
        Una vez más, Iker Casanova no condena a ETA
        Sábado, 02 Diciembre 2017
        Este sábado, en el Parlamento de las Ondas de Radio Euzkadi, se ha vuelto a desarrollar un debate esclarecedor entre...
      • Jordi de la Fuente

        Jordi de la Fuente

        
        IMAGE
        Jordi de la Fuente
        Esta mierda no es Barcelona
        Sábado, 19 Agosto 2017
        Estaba fuera de Barcelona y vine corriendo a la ciudad. Me metí de lleno en el barrio del Raval, porque en Las Ramblas...
      • Jordi Garriga

        Jordi Garriga

        
        IMAGE
        Jordi Garriga
        El posnacionalismo en Europa
        Jueves, 14 Diciembre 2017
        Una de las cosas más representativas de la Europa occidental es la cultura del Yo. Nada es más importante que la...
      • Juan Vicente Santacreu

        Juan Vicente Santacreu

        
        IMAGE
        Juan Vicente Santacreu
        ¿Qué es la Navidad?
        Sábado, 02 Diciembre 2017
        La Navidad es un estado emocional colectivo que se denomina como el espíritu navideño que invade los corazones en...
      • María Jamardo

        María Jamardo

        
        IMAGE
        María Jamardo
        No aplaudo tu gesto
        Domingo, 17 Enero 2016
        No eres más mujer, ni mejor profesional, porque hayas decidido ser madre.
      • Miguel Bernad

        Miguel Bernad

        
        IMAGE
        Miguel Bernad
        Las medidas cauterales a la Mesa del Parlamento catalán
        Miércoles, 06 Diciembre 2017
        En primer lugar es de significar que todos ellos, a excepción de uno que votó en contra, han sido cooperadores...
      • Nacho Toledano

        Nacho Toledano

        
        IMAGE
        Nacho Toledano
        Algunas reflexiones sobre el caso Blanquerna
        Domingo, 26 Noviembre 2017
        Agotadas todas las vías procesales ordinarias, se ha decretado por parte del Tribunal Constitucional una suspensión...
      • Patricia Malagón

        Patricia Malagón

        
        IMAGE
        Patricia Malagón
        El independentismo catalán hace mucho ruido, pero son minoría
        Jueves, 07 Septiembre 2017
        Muchas veces un grupo minoritario de personas consiguen hacer mucho 'ruido' y consiguen que parezca que ellos son la...
      • Ricardo Sáenz de Ynestrillas

        Ricardo Sáenz de Ynestrillas

        
        IMAGE
        Ricardo Sáenz de Ynestrillas
        Rodrigo Lanza, alias 'Yuri': un asesino en serie, descendiente de torturadores
        Viernes, 15 Diciembre 2017
        Víctor Laínez, era un ciudadano español de 55 años, amante de las motos y con las convicciones y simpatías...
      • Rubén Navas

        Rubén Navas

        
        IMAGE
        Rubén Navas
        Y se hizo justicia
        Lunes, 22 Mayo 2017
        El domingo 21 fue un día muy largo para muchos militantes como yo. Madrugamos, fuimos de interventores a las mesas...
      • Salvador Sostres

        Salvador Sostres

        
        IMAGE
        Salvador Sostres
        O Marta Rovira o Inés Arrimadas
        Miércoles, 06 Diciembre 2017
        Esquerra y el PDECat dan por amortizado a Carles Puigdemont. La cúpula de Esquerra convocó el lunes a Marta Rovira...
  • Sucesos
  • Identitarios
  • Sociedad
  • Finanzas
  • Gente y TV
  • MD Sports
  • Humor
  • Sexo
  • Hemeroteca
  • Descuentos

Un juez de Alicante rechaza un escrito de la Generalitat y pide que se lo envíen en español

pancatalanismo

Un juez de Alicante ha requerido a la Generalitat de Cataluña para que traduzca al castellano un escrito que la administración presentó recientemente en su juzgado. El magistrado argumenta que ninguno de los estatutos de la Comunitat Valenciana -el de 1982 y la posterior reforma- «ha contemplado nunca ni reconocido la cooficialidad de la lengua catalana» en el territorio valenciano. De tal forma que no puede admitir la documentación remitida por el Gobierno de Puigdemont y le da diez días de plazo para que envíe los escritos traducidos al castellano.

Esta decisión se ha producido en un proceso contencioso, aquellos procedimientos en los que se reclama ante una decisión de la Administración. En su día se planteó una cuestión de competencia y se pidió a las partes -entre ellas la Generalitat de Cataluña- que se pronunciaran al respecto. Fue esa contestación, que llegó al decanato de Alicante a finales del pasado mes de diciembre, un escrito «redactado, al parecer, en lengua catalana», según recoge la resolución. Sin embargo, el juez dictamina que no puede ser aceptado como válido «al no existir reconocimiento legal ni ser admitida la lengua catalana como cooficial por parte de la legislación vigente» en la Comunitat.

El auto considera que la presentación de ese escrito supone «un problema jurídico insalvable». El origen, según el juez, es que se parte de la «extraterritorialidad» de la lengua autonómica catalana «que nunca ha sido reconocida por la Comunidad Valenciana». No lo fue en el Estatuto de 1982 ni tampoco en la reforma del texto legal de 2006 que pactaron el Partido Popular y el PSPV. El magistrado recuerda la normativa que regula las cuestiones lingüisticas. La ley permite utilizar el castellano y la lengua que sea también cooficial en la comunidad en cuyo territorio tengan lugar las actuaciones judiciales. Esto tendrá plena validez tanto de manera oral -celebración de un juicio, por ejemplo- como escrita.

Las actuaciones en cualquiera de las lenguas cooficiales «surten plenos efectos sin necesidad de ser traducidas al castellano». Sin embargo, la norma establece dos excepciones que obligan a traducir «de oficio» los escritos. Una, cuando se presenten en juzgados de fuera de esa autonomía. Y dos, cuando las lenguas cooficiales «no sean coincidentes», según indica el juez en su exposición. «La lengua en la que el escrito remitido está redactado (catalán) no es coincidente con la declarada como oficial en la Comunidad a la que el escrito se dirige», es decir, la valenciana. «Esta cuestión ya fue libremente decidida y resuelta por la Comunidad. La lengua oficial es el valenciano, no el catalán».

El juez admite que puede haber debate lingüístico, pero no hay duda jurídica: «no son la misma lengua»
El magistrado de Alicante cita en el auto alguna sentencia que respaldaría su tesis. Recuerda que sólo existe una posibilidad de que un documento redactado en catalán tenga efecto y validez en otra autonomía. Se trata de las Islas Baleares. En ese supuesto sí se da la reciprocidad. Esta autonomía reconoció en su día la cooficialidad de la lengua catalana en su Estatuto de 1983 que posteriormente se mantuvo en la reforma de enero de 2007.

Pero la situación en la Comunitat es completamente diferente. «No existe rastro jurídico que permita afirmar, como hace la Generalitat de Cataluña, que en la Comunidad se habla catalán». La reforma del Estatuto valenciano atribuyó a la Academia Valenciana de la Lengua (AVL) la función de ser la institución normativa del idioma valenciano.

La argumentación anterior deriva «en la necesidad absoluta» de traducir al castellano el escrito que ha sido remitido al juzgado. Admite el juez que puede existir una «discusión lingüística» acerca de si la lengua catalana puede ser o no ser asimilable a la lengua valenciana. No obstante, este planteamiento desde el punto de vista jurídico está resuelto desde hace dos décadas: «No estamos ante una misma lengua».

El auto del juzgado alicantino acuerda suspender, por el momento, la cuestión de competencia hasta que la Generalitat de Cataluña traduzca la documentación solicitada para respetar el principio de legalidad. La resolución del magistrado puede ser recurrida.

 

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación y poder ofrecerle contenidos o publicidad de su interés. Si continúa en la página, consideraremos que acepta su uso.