• Portada
  • España
  • Opinión
      • Alejo Vidal-Quadras

        Alejo Vidal-Quadras

        
        IMAGE
        Alejo Vidal-Quadras
        El universo paralelo de la política
        Sábado, 18 Febrero 2017
        Mariano Rajoy ha firmado la víspera del Congreso Nacional del PP un largo artículo en un diario de gran circulación...
      • Alejandro Cao de Benós

        Alejandro Cao de Benós

        
        IMAGE
        Alejandro Cao de Benós
        El superhéroe americano
        Domingo, 22 Enero 2017
        El robo como deporte es algo habitual en España y otros países. Recuerdo un funcionario del Ministerio de Asuntos...
      • Andrés Santo

        Andrés Santo

        
        IMAGE
        Andrés Santo
        La encrucijada del PSOE
        Miércoles, 19 Octubre 2016
        La crisis no solo se ha llevado por delante a millones de trabajadores y clases medias en nuestro país, que han...
      • El Aguijón

        El Aguijón

        
        IMAGE
        El Aguijón
        Odiadores profesionales
        Lunes, 02 Enero 2017
        Corría el día 2 de enero de 1492 cuando Isabel I de Castilla, con el apoyo de las tropas aragonesas de Fernando II,...
      • Enrique Area Sacristán

        Enrique Area Sacristán

        
        IMAGE
        Enrique Area Sacristán
        El antimilitarismo de la progresía
        Domingo, 05 Octubre 2014
        El antimilitarismo de la progresía es, como la mayor parte de las actitudes negativas, un implícito reconocimiento de...
      • Inma Sequí

        Inma Sequí

        
        IMAGE
        Inma Sequí
        Esta vez las campanas sonaron por ti, Iñaki Ellakuria
        Viernes, 23 Diciembre 2016
        Permite que me ahorre cualquier tipo de cortesía, Iñaki. Entre otras cosas, porque siempre me ha gustado ser...
      • Iñaki Anasagasti

        Iñaki Anasagasti

        
        IMAGE
        Iñaki Anasagasti
        Diputados vascos y catalanes reprimidos por la policía en 1934
        Lunes, 13 Febrero 2017
        Es noticia hoy todo lo que pasa en Catalunya y por eso es bueno recordar la relación tan estrecha que se mantenía en...
      • Jordi de la Fuente

        Jordi de la Fuente

        
        IMAGE
        Jordi de la Fuente
        Elecciones: regalando idiotez
        Sábado, 19 Diciembre 2015
        Tan-tan-taaaan, tan-tan-taaaan, tan-tan-tan-tatáááááán... llegan las Navidades, llega la ilusión, llegan las...
      • Juan Vicente Santacreu

        Juan Vicente Santacreu

        
        IMAGE
        Juan Vicente Santacreu
        Libertad lingüística
        Lunes, 06 Febrero 2017
        Muchos ciudadanos españoles tienen ideas enquistadas sobre el verdadero sentido de las lenguas. Los continuos mensajes...
      • María Jamardo

        María Jamardo

        
        IMAGE
        María Jamardo
        No aplaudo tu gesto
        Domingo, 17 Enero 2016
        No eres más mujer, ni mejor profesional, porque hayas decidido ser madre.
      • Nacho Toledano

        Nacho Toledano

        
        IMAGE
        Nacho Toledano
        'Cartas al vacío' de Gemma Serradell... Versos sobre nosotros mismos
        Lunes, 02 Enero 2017
        Sabemos que el valor no es aquella concatenación de gestos ampulosos y de palabras vanas a la que nos han acostumbrado...
      • Ricardo Sáenz de Ynestrillas

        Ricardo Sáenz de Ynestrillas

        
        IMAGE
        Ricardo Sáenz de Ynestrillas
        De Fascista a Rojo: Ynestrillas se explica
        Viernes, 21 Agosto 2015
        Cambiar de forma de pensar es legítimo. San Pablo perseguía cristianos hasta la muerte antes de convertirse en uno de...
      • Salvador Sostres

        Salvador Sostres

        
        IMAGE
        Salvador Sostres
        Casarse con un jugador de balonmano
        Viernes, 17 Febrero 2017
        Lo peor no son los seis años de cárcel que le han caído a Iñaki ni es un alivio que haya sido absuelta Cristina. Lo...
  • Sucesos
  • Identitarios
  • Sociedad
  • Finanzas
  • Gente y TV
  • MD Sports
  • Sexo
  • Vídeos MD
  • Hemeroteca
  • Descuentos

¿Sabía usted que los términos 'castellano' y 'catalán' tienen el mismo origen histórico?

historiasocultadas

Joan Corominas, el gran filólogo catalán, en sus famosos diccionarios etimológicos, curiosamente, nunca introdujo las voces España o Cataluña. Malas lenguas dicen que la causa es que habría tenido que evidenciar que el término 'hispano' se asignaba a los catalanes antes de la aparición del léxico 'catalán'. Son muchas las teorías filológicas que intentan explicar el origen de la palabra 'catalán', pero según la que se escoja se tendrá una visión u otra de Cataluña. El dato objetivo es la aparición por primera vez del término 'catalán', antes incluso que Cataluña, en el poema 'Liber maiolichinus de gestis pisanorum illustribus', de Enrique de Pisa. En él se narra una expedición contra Mallorca, en 1114, y se refiere a Ramón Berenguer III como héroe catalán (catalanicus heros) y príncipe de los catalanes (dux catalanensis). En el poema aparecen sus vasallos como 'catalanenses'.

El origen occitano de la palabra 'catalán'

Apurando, algunos anteceden la aparición del término al siglo XI , donde en el 'Liber Feudorum Maior' aparece un documento del juramento de fidelidad de los hombres de Carcasona al Conde Ramón Berenguer I. Era el año 1.067 y se recogen algunos nombres como Raimundi Catalan o Arnal Catalan, aunque no queda claro si son términos omomásticos o tienen una referencia territorial. Otros señalan que el término 'catalano', devendría de una aliteración del occitano. Lo cierto es que el término catalán, además de gentilicio, referido a la lengua, no aparece hasta el siglo XII.

Como Cataluña era denominada Hispania o Gotia, para algunos autores la palabra Cataluña derivaría de Gotholandia. Pero hay argumentos fonéticos en contra muy importantes, tal y como el paso de la 'g' a la 'k' o la conservación intervocálica de la 't', que tendría que haber pasado por lógica a 'd'; o la aparición del 'land' (tierra) sin un sufijo apropiado, como aparece en términos que se han formado tradicionalmente con el 'land'. Por eso, otros historiadores resuelven la cuestión fonética afirmando que la palabra de Cataluña viene de 'Gotholandia', tierra de godos y alanos.

La teoría del origen 'ario' de Cataluña: el principe alemán Otger Golant

Otro intento de determinar el origen del término Cataluña, proviene del cronista Pere Tomich. La historia es un poco rocambolesca, pero tiene sus adeptos. En el siglo VIII , un príncipe alemán, Otger Golant, poseía un castillo denominado Cathaló. Por eso le llamaban Otger Cathaló y sus vasallos 'catalons'. Este príncipe, acompañado de otros nobles y un numeroso ejército, se decidió a conquistar la Marca Hispánica a los musulmanes. Se estableció en los Pirenos y levantó varios castillos. Finalmente fallecía en el año 735 en el sito de Ampurias. Sus seguidores se refugiaron en los Pirineos y con ellos contó Carlomagno cuando se decidió conquistar la Marca Hispánica. En su honor, Carlomagno llamaría a esta tierra Cathalonia. Aunque fonéticamente no hay nada que objetar a esta teoría, sin embargo ha estado sometida a demasiadas leyendas e intencionalidades políticas. De hecho, las dos teorías anteriores son las preferidas por los pocos nacionalistas que se han preocupado en averiguar de dónde proviene el nombre de Cataluña. Estas teorías, especialmente la segunda, reforzaría la idea de una Cataluña 'aria', que tuvo su eco en varios autores racistas que se tratarán más adelante.

El origen de los 'catalanes': exactamente el mismo que el 'castellano'

Hay una tercera teoría, con más consistencia filológica pero condenada al olvido por los nacionalistas. La palabra 'catalán' tendría que ver con la alta densidad de castillos que había en la Marca Hispánica. Quien conoce Cataluña sabe que la 'Catalunya Vella' está separada de la 'Nova', por una hilera de castillos que comprenden una suerte de frontera defensiva. . Los castillos se poblaron de 'castellanos', esto es, de soldados y habitantes de castillos. En la Marca Hispánica se llamaba 'castellanus' al guarda o alcalde de un castillo. Pronto el 'castellanus' derivó en francés chastelain y châtelain; y, el bajo latín de la marca hispánica, derivó en 'castlanus', y en sus posteriores variantes catalanas sería castlà, catlà y carlà. El término 'castlanus' quedó institucionalizado como el vasallo de los castillos. Así, poco a poco, los habitantes de Cataluña adquirirían, por extensión, el apelativo de castelanus o catalanes. Y de ahí derivaría posteriormente la palara 'Catalonia' y 'Catalaunia'.

Evidentemente, esta teoría pone los pelos de punta a los nacionalistas, pues resultaría que, en su origen, 'catalán' y el tan despreciado 'castellano' significarían exactamente lo mismo, igual que Cataluña y Castilla".

Historias ocultadas del nacionalismo catalán; Javier Barraycoa. Editorial Libros Libres, 2011.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegación y poder ofrecerle contenidos o publicidad de su interés. Si continúa en la página, consideraremos que acepta su uso.